news

Spadniesz z krzesła, gdy zobaczysz jak Google Translate tłumaczy hasło „Beata Kozidrak”

Wszyscy uwielbiamy piosenki pani Beaty Kozidrak, wokalistki zespołu muzycznego Bajm i zdobywczyni wielu nagród, między innymi na Festiwalu Piosenki Krajów Nadbałtyckich w Karlsham w Szwecji. A oto, jak widzi ją niezawodny tłumacz firmy Google:

#!#photo2#!#

Jedynym uzasadnieniem takiego stanu rzeczy jest docenienie przez Google wkładu, jaki „Pani Bajm” wniosła w rozwój muzyki na świecie. Gratulujemy! [Cynk od Pablo, Google Translate]


podobne treści


  • Anonim

    hehe :)

  • Anonim

    hehe :)

  • Anonim

    hehe :)

  • anna.mirecka

    Jeżeli chcecie spaść z krzesła wpiszcie w Google Translate frazę: Anna Mirecka. =]

  • Anonim

    wpisałem i nic się z Mirecką nie dzieje :/

  • Anna Piwnicka

    B0mba! Dziwne, że nie działa w drugą stronę…

  • rm

    Kto lubi to lubi, ja NIE! :)

  • Anonim

    Ciekawe tłumaczenie pojawia się również po wpisaniu „moonlight shadow” i przetłumaczeniu tego z angielskiego na polski :)

  • Anonim

    @Aniu, nie dziwne, algorytm google nie tłumaczy słownikowo, ale stara się rozpoznać kontekst i dopasować znaczenie wyrazów. Widocznie z jakiegoś dokumentu analizowanego wcześniej przez translator wynikało, że polskie „beata kozidrak” jest równoważne amerykańskiemu „michael jackson”. Natomiast z innych dokumentów translator zrozumiał że amerykańskie „michael jackson” powinno być jednoznacznie na całym świecie rozumiane jako „michael jackson”. To że takie byki są to wina niewielkiej ilości polskich tekstów wzorcowych którymi dysponuje translator.

  • scissor

    Polecam jeszcze: Czesław Niemen, Justyna Steczkowska, Dorota Rabczewska, Maryla Rodowicz.. :))

  • tyjtyj

    ytutgyjyug

  • newwalk

    To celowy żarcik :) http://translate.google.pl/#pl|en|Dorota%20Rabczewska http://translate.google.pl/#pl|en|Maryla%20Rodowicz http://translate.google.pl/#pl|en|Gosia%20Andrzejewicz

  • poczta

    nie dziala… u mnie tlumaczy normalnie

  • fistep92

    Zjadłem niechcący ‚a’ (Beat Kozidrak) i faktycznie wyszedł MJ :)

  • kamilkiri

    Nie bangla już…

  • Anonim

    ciekawe dlaczego, może po opublikowaniu tematu na Gizmodo? hehehe :]